作品標題

習近平法治思想系列解讀報道

參評項目

系列報道 （報紙）

體裁

?

語種

英文

作者
（主創人員）

曹音、楊澤坤、張怡

編輯

雷蕾

原創單位

中國日報社

刊播單位

中國日報

刊播版面
（名稱和版次）

1版轉3版、1版轉4版

刊播日期

2021-08-16 到 2021-12-18

字數/時長

3253 字?

采編過程
（作品簡介）

　　2020年11月召開的中央全面依法治國工作會議首次提出習近平法治思想，明確了習近平法治思想在全面依法治國工作中的指導地位，在黨和國家法治建設史上具有劃時代的里程碑意義。習近平法治思想深刻回答了新時代為什么實行全面依法治國、怎樣實行全面依法治國等一系列重大問題，是內涵豐富、論述深刻、邏輯嚴密、體系完備、博大精深的法治思想理論體系，同時又與中國道路、中國制度息息相關，是國際社會高度關注但報道難度比較大的領域。為對外講好中國法治故事，向讀者全方位展示習近平法治思想的深刻內涵，策劃團隊在認真學習研究、集體頭腦風暴的基礎上，通過實地探訪、采訪海內外專家等多種方式，圍繞習近平法治思想的核心要義“十一個堅持”，推出了11篇報道。系列報道既有從具體事例入手，用案例生動詮釋總書記法治思想的解釋性稿件，也有采訪專家，用專業觀點詮釋總書記法治思想的理論性稿件。在采寫過程中，作者深入基層，獲得工作記錄、信件等大量一手材料；又對話多位法治領域的專家學者，通過深入交流，把較為理論的表述轉化為易于海外受眾接受的語言。同時作品還特別注重與西方法律制度進行對比分析，以體現我黨在革命、建設、改革實踐中探索出適合自己的法治道路。

社會效果

　　系列報道于2021年8月16日開始在中國日報頭版陸續刊發，在網端的閱讀量達到52.6萬，受到大量網友的點贊。網友紛紛留言表示對國家法治建設的關注，同時貢獻了自己的建議意見。例如，在《涉外法治工作加快戰略布局》報道刊發后，網友Uncle Wang留言說，此舉將有助于提升涉外基礎法律的研究，也將對國際規則的制定起到積極作用；網友pigyy表示，涉外法律人才培養對捍衛當今國家利益至關重要。在《習近平法治思想是全面依法治國的有力保障》報道刊發后，網友Chinalover和ACE留言表示習近平法治思想的確立和中國特色社會主義法治體系的不斷完善是“了不起的舉措”，是法治領域建設的“重大進展”；網友Cherry則發表感慨，希望祖國愈發強大。網友Dream Chaser表示，中國不能簡單復制西方國家的法治建設經驗，而應該堅持中國特色社會主義法治道路；Mr.tian也認為，中國要從中國國情和實際出發，走適合自己的法治道路。

初評評語
（推薦理由）

　　習近平法治思想是繼習近平強軍思想、習近平經濟思想、習近平生態文明思想、習近平外交思想之后，在全國性會議上全面闡述、明確宣示的又一重要思想，開辟了馬克思主義法治理論新境界，拓展了中國特色社會主義法治新道路，賦予了中華法治文明新內涵，貢獻了維護國際法治秩序新智慧。正因為習近平法治思想內涵豐富，論述深刻，是中國制度、中國道路的集中體現，且與自由、人權等傳統西方核心價值理念直接相關，故為國際社會廣為關注。該系列報道結構完整，邏輯清晰，首次用英文全面闡釋了習近平法治思想的核心要義。稿件側重小切口，通過案例講故事說道理，以小見大，深入淺出，用國際受眾能夠理解的語言和敘事手法，通過講好中國法治故事，向世界傳遞了有力的中國聲音。